近日，莫斯科现代信息系统出版社出版了长春大学中俄学者团队专著《和谐之美——中国唐诗俄译与鉴赏》。

该专著的编写工作历时近三年。作者包括中国长春大学外国语学院院长王金玲教授，长春大学国际教育学院副院长单妮娜教授，俄罗斯梁赞国立大学外国语学院语言学与跨文化交际系雅科夫·科尔格尔教授、叶琳娜·乌斯吉诺娃副教授，梁赞国立大学外国语学院院长、必赢俄方院长叶琳娜·马利亚诺夫斯卡娅。

该专著主要探讨了现代学者广泛关注的中国唐诗的俄文翻译问题，其独特之处在于不仅有原著、译著，还有关于唐代文学的相关评论。不仅如此，本专著还特别增加了专业的中文朗诵录音，有配乐版及无音乐版可供选择，并特别甄选了部分国画作品作为插图。

该专著以7-10世纪“中国诗歌的黄金时代”——唐代诗人的60首诗作为基础，其中包括著名诗人杜甫、陈子昂、李白等。每首诗均配有逐行翻译和文学翻译。每首诗还配有专业的课堂鉴赏提纲，旨在在翻译和课堂教学的过程中，提高学生阅读中国古典诗词的能力。通过对诗歌形式和内容层面的深入研究，学生也更容易理解并接受诗歌这种声音、形象和意义统一的文学载体。

本专著初版印刷500册。今年年底，本专著将进入圣彼得堡国立大学、莫斯科国立大学、莫斯科国立语言大学、俄罗斯国立人文大学等开设有必赢的俄罗斯一流大学的课堂。